A cura del Viki Italian Mod&Sub Academy - DRAMAticamente Perse -
⌛ Tomorrow with you ⌛
⌛ Episodio 15 ⌛
Oh. Tutto bene, sì?
Ma Rin, sei arrivata?
Ora sono occupato.
Che sta succedendo?
Ti ho detto che sono occupato.
Dove sei? E Ma Rin... Dov'è Ma Rin?
Fatti due conti, bastardo. È ovvio che sono con lei. Per questo ho risposto al suo telefono.
- Non credi?- Dove diavolo sei?!
Ehi...
Vediamoci. La tua scatola nera ce l'ho io.
Se hai un po' di cervello, farai meglio a non contattare la polizia. Mi farò sentire io.
Ti è chiaro? Lo straordinario Presidente, Yoon So Joon.
Ehi, Kim Yong Jin...
Quel bastardo...
No...
So Joon! Soo Joon! Cos'è successo?
Sono arrivato troppo tardi?
Kim Yong Jin ha catturato Ma Rin.
Diamine...
Non ho idea di dove quel bastardo l'abbia portata.
Lo so io dove. So tutto.
Allora lei vada lì, Ahjussi.
Va bene. Lo acchiappo io.Acchiappo io Kim Yong Jin, perciò—
No. Ma Rin è con lui.
Non faccia niente che possa mettere a repentaglio la vita di Ma Rin. Quel bastardo vorrà comunque incontrarmi.
Quando lui se ne va, lei entri senza farsi notare e metta in salvo Ma Rin.
- Soo Joon?- In questo modo Kim Yong Jin non potrà fare niente.
So Joon, non starai davvero pensando di incontrarlo, vero?
Ehi, disgraziato! Non puoi incontrarlo! Non puoi!
Lei mi aveva detto che questa inizialmente mi sarebbe stata sottratta da Kim Yong Jin, giusto?
È la scatola nera? Sì, ti avevo detto che te l'avrebbe portava via.
Allora, prima di tutto, vado a lasciarla alla polizia.
Quando lui mi ha minacciato,sono salito da solo sulla metropolitana?
Probabilmente non avevi avuto altra scelta perché Ma Rin era stata catturata.
È per questo che quel bastardo è riuscito a scamparla.
Non commetterò gli stessi errori una seconda volta.
E farò anche il modo che oggi lo arrestino, quel bastardo.
So Joon... So Joon!
- Ti sto dicendo che sarai in pericolo.- Se non faccio qualcosa oggi saremo in pericolo anche domani.
Ahjussi, dobbiamo catturarlo finché ne abbiamo l'opportunità.
Lei vada subito da Ma Rin.So che sa cosa fare per salvarla.
Deve salvarla. Io credo in lei, Ahjussi.
Lei... è il papà di Ma Rin.
[Yoo So Joon]
Che c'è? Non sei neanche a lavoro.
Che stai dicendo? Chi è che Kim Yong Jin ha rapito?
Ehi, So Joon, stai bene? Non riesci ancora a metterti in contatto con Ma Rin?
- Sì. Tu prendi questo e portalo subito alla polizia.- Che cos'è?
È il filmato che ho estratto dalla scatola nera di Kim Yong Jin. Non l'ho ancora visionato.
Non sono sicuro, ma credo che Kim Yong Jin abbia qualcosa a che fare con quello che è successo al padre di Se Young.
Cosa vuoi dire?
Questo potrebbe esserne la prova.
Parla chiaro. Cosa c'entra con il padre di Se Young?
Devi portarlo immediatamente alla polizia. Faglielo guardare.
Anche se si trattasse di niente, dobbiamo comunque trovare il modo di catturare Kim Yong Jin.
- Per questo ti sto chiedendo di spiegarmi, So Joon.- La polizia però non può fare la prima mossa.
Se Kim Yong Jin si rende conto che qualcosa non quadra e si desse alla fuga,
potremmo non avere un'altra opportunità di acciuffarlo.
Andrò io a trattenerlo, e poi potrà venire a prenderlo la polizia.
Chiaro?
Vediamo un po'...
Ah, questa è la data.
Credo sia il mio telefono.
Aspetti un attimo.
Credo che sia il mio telefono.
Questa è la voce di Ahjussi.
- Ahjussi?- Il Direttore Capo di Happiness.
Non risponda.
Ehi, Detective Kim, vieni qui, presto!
Guarda qua.
Perché non parla prima un po' con me?
Sei tu a capo del caso sul Direttore Capo della Happiness?
- Sì, perché?- Ascolta. Ha detto che è la voce di quell'uomo.
Questa non è la strada per l'aeroporto.
Ho saputo che ha detto qualcosa di strano al Presidente Choi.
Per favore, si fermi qui.Penso sia meglio se continuo da solo.
Troviamo un accordo.
Pronto, Yoo So Joon, ascolta per bene.
Se vuoi rivedere tua moglie in un buono stato—
Vuoi che ci vediamo alla Stazione di Namyeong?
Va bene, vediamoci.
Che cosa interessante.
Riesci davvero a vedere il futuro, vero?
Dopo che sei scomparso davanti ai miei occhi l'ultima volta...
Stronzetto, mi hai fatto incuriosire un po' e ho drizzato le orecchie. Ora so tutto.
Non sei di certo un tipo comune... Neanche fossi un personaggio di un film o di un fumetto.
Ah, che bastardo misterioso.
Sai quanto impegno devono metterci gli altri
per arrivare ad avere quello che hai tu?
Ho vissuto la mia vita in maniera diligente.
Mi sono ammazzato di lavoro per tutta la mia carriera e non ho ottenuto neanche un po' di quello che hai tu!
Mi fa incazzare da morire quanto tutto ciò sia ingiusto!
Sei un bastardo molto furbo!
Hai vissuto nella bambagia per tutto questo tempo, no?Ti meriti quello che sta succedendo.
Non trovi?
E tuttavia, le altre persone non diventano come te.
Sì, è vero, conosco un po' del futuro.
Vuoi che ti dica cosa ti succede nel futuro?
Mi fai sparire e riesci a fuggire, proprio come speravi.
Fantastico. Grazie mille.
Sei è una persona davvero notevole, Presidente Yoon.Sai tutto ciò e vuoi comunque incontrarmi?
Sì, perché non posso lasciare che accada.
Non so che piani hai, ma la mia idea
era di incontrarci alla metropolitana e di riprendermi la scatola nera. Vedremo cosa succederà.
Devi portarmela, chiaro?!
E non provarci neanche a contattare la polizia. Se lo fai,
non rivedrai mai più tua moglie. Hai capito?
Ti ho chiesto se mi hai capito, stronzo!
Se anche la polizia riuscisse a prendermi, non dirò una sola parola.
E tua moglie morirà assiderata.
Tua moglie... ti sto dicendo che morirà assiderata! Morirà!
Ohi, Kim Yong Jin. Chiudi quella bocca. Vediamoci.
Aiuto...
Per favore, aiuto...
Ma Rin! Ma Rin! Ma Rin! Ma Rin...
Ma Rin! Ma Rin!
Chi sei?
Ma Rin? Stai bene?
Sono tuo padre. Il tuo papà.
So Joon,
Sto andando in ospedale con Ma Rin.Qui va tutto bene, non ti preoccupare.
Dove sei?
Pronto...
Prendi la metro che sta per arrivare. Io sono nel secondo o terzo vagone.
Vediamo che succede, stronzo. A presto.
Se prendo la metro, scomparirò esattamente in un minuto e trenta secondi.
In quel minuto e trenta secondi, dovrò catturare Kim Yong Jin.
- Stia qui. Non ci segua. - Ma, Ahjus—
Ero nella parte anteriore. Ci vediamo a metà.
Ok?
L'avevo seguito per vedere se sarebbe successo qualcosa quel giorno.
E il futuro me si è girato.
Lo cercai il giorno dopo.
Sapete cosa ho visto?
Il me del passato.
No, le cose si complicheranno se tu sei qui.
Yoo So Joon? I vestiti sono diversi, però.
Per adesso, prendiamolo!
Perché stai correndo? Sei ansioso?
Uscite tutti! Andate via!
Questo bastardo!
Uscite tutti!
Tu non mi puoi battere. Anche se morissi per mano tua,
non mi batterai mia. Perché tu sei già un fallito.
Stai zitto, bastardo!
Dammi solo la scatola nera.
Continuerai a vivere con niente. Senza soldi, prestigio, amici, o famiglia. Senza nulla.
Come spazzatura per la strada!
Muori, bastardo!
Maledetto.
Muori!
Spostatevi. Via dal passaggio.
Fate passare.
Non muoverti.
Yoo So Joon. Dov'è Yoo So Joo?
Yoo So Joon! Ehi! Dov'è Yoo So Joo?
È andato.
Se n'è andato. Se n'è andato.
Cosa stai dicendo? Dov'è Yoo So Joon?
Ehi, dov'è? Dov'è? Dimmelo.
Smetti di piangere e rispondimi!
Si sveglierà in una o due ore.
La paziente deve assolutamente riposare. La prego si assicuri che lo faccia.
Certo. Grazie.
Se tornassi indietro, mi vorresti incontrare?
Penso che tu mi sia mancato
Scusami.
Come sapevi che ero tenuta là?
Papà.
Hai detto di essere tu...
mentre mi portavi sulle spalle.
Perché non riposi per bene questa notte, e domani
ne parliamo?
Sto sognando?
Non penso di aver mai visto la tua faccia così vividamente nei miei sogni, papà.
Questo non è un sogno.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Song Ma Rin?
Chi è lei?
Vengo dalla Stazione di Polizia di Seong-dong.
Oggi, con Kim Yong Jin—
L'avete catturato? Kin Yong Jin?
Sì, l'abbiamo arrestato sulla scena del crimine.
- Vorrei solo farle alcune domande. - Aspetti un secondo.
Ecco... Può parlare fuori con me?
- Chi è lei? - Ah, per adesso, venga fuori con me la prego.
Uh, ehi...
Il dottore ha detto che deve rimanere in assoluto riposo.
La prego venga con me.
Che relazione c'è tra lei e la vittima?
Lei è mia figlia.
Ah, capisco.
Cosa è successo a So Joon?
Yoo So Joon?
Ah, non so come spiegarlo.
Se considerarlo il caso di una persona scomparsa oppure no.
È scomparso nella metropolitana?
Come lo sa?
Detective. La prego per adesso di andarsene e di tornare domani.
Farò alcune domande a Song Ma Rin—
Lei non sa niente.
Deve prima riprendersi fisicamente.
La prego di rispettare la mia richiesta.
Il tuo telefono è spento.
Per caso, stai cercando Kim Yong Jin?
Kim Yong Jin è stato preso.
E io sono all'ospedale.
Ho anche incontrato mio padre.
Non so cosa sia successo. Sono capitate così tante cose.
Quando vedi il messaggio, chiamami subito.
Perché stai seduta così?
Hai bisogno di dormire, anche se ti devi forzare.
Stavo solo mandando un messaggio.
Mi sono sposata, lo sai?
Pensavo sarebbe stato preoccupato, ma non riesco a contattarlo.
Cosa ha detto il detective?
Per caso, ha incontrato mio marito?
Proprio adesso hanno detto che si trova alla stazione di polizia. Per una testimonianza.
- Deve presentare la sua testimonianza. È quello che hanno detto. - Ah.
Non mi stupisce che non sia riuscita a sentirlo.
È una brava persona.
È cordiale, divertente e affidabile.
Sono felice con lui.
Davvero?
Ma cosa è successo oggi? Come mi hai trovata?
Riposati e parleremo di tutto con calma.
Abbiamo un sacco di tempo nel futuro.
Confesserò per il Direttore Capo Shin e il Presidente Choi.
Che mi dice di Yoo So Joon?
Quante volte glielo devo dire?
Non avete alcuna prova. Né le sue ferite né il suo cadavere.
Lo hai ucciso, bastardo!!!
- Cosa succede? - Lasciatemi andare!
Lo hai ucciso, bastardo!!!
- Portatelo via. - Lasciatemi andare!
Portatelo fuori!
Porta Yoo So Joon bastardo. Portalo qui!
Prova a portarlo qui, bastardo!
È impegnato alla stazione di polizia?
Dovrebbe almeno mandarmi un messaggio.
Penso di dover andare a casa.
Questo è il mio numero di telefono, perciò per favore contattami.
Ho molte cose che voglio chiederti.
Immobiliare.
Non è ancora tornato?
Immobiliare sei a casa?
Si starà preoccupando di mangiare?
Deve essere profondamente scioccato.
Ah, se fossi brava a cucinare in questa situazione, non sarebbe perfetto?
Gli farei dei pranzi deliziosi.
Dovrei chiedere a So Ri dato che lei cucina molto bene?
Sì?
La stazione di polizia?
Chi è scomparso?
Penso che vi siate sbagliati.
Ho sentito che era alla stazione di polizia.
No, credo che si sbagli.
Ho sentito qualcosa di strano.
Perché la polizia senza conoscere la situazione...
Come posso fidarmi di loro?
Ki Doong,
sono io.
Ah, proprio adesso, io
ho ricevuto una strana chiamata dalla stazione di polizia.
So Joon...
Non è così, vero? Le persone lì stanno sbagliando, vero?
Dicono cose strane.
Credo che sia sulla metropolitana per cercare di risolvere le cose.
Credo che non sappia che Kim Yong Jin è stato preso e che stia girovagando da solo cercandolo.
Voglio dire, la polizia sta dicendo cose strane.
Ki Doong.
Ki Doong, non è così, vero? Vero?
Quelle persone, stanno sbagliando?
Tornerà.
Lo so che è difficile da credere.
Mio marito fa sempre così quando è in metropolitana.
Scompare e riappare come se fosse una bugia.
Una volta è scomparso proprio davanti i miei occhi.
Ma di nuovo,
è tornato.
È sempre così.
Anche così, viaggiare nel tempo è un po'—
Se non mi crede, non posso farci nulla, ma...
Lui è in un altro tempo mentre lei è qui a preoccuparsi.
- Come le è stato già detto, prima di questo, il sanguinamento era molto estes—- Ecco perché
starà ricevendo cure fra i tre e i cinque anni nel futuro.
Dal momento che la tecnologia nel futuro è più avanzata,
dopo che avrà ricevuto le cure, tornerà indietro.
Le ho detto che lo ha sempre fatto.
Ma Rin, dove stai andando?
Ma Rin!
Lasciamola stare.
Credo che sia sotto shock. Sta solo dicendo cose strane sul fatto che il marito sia un viaggiatore del tempo.
Anche quella persona dice cose strane solitamente?
- Mi scusi? - Nulla. Giusto. Yoo So Joon, per adesso,
abbiamo investigato sulla scena del crimine e negli ospedali vicini—
L'ha visto anche lei, Detective. La persona che sembrava So Joon.
Ne sono conscio! Aigoo, non è come se fossi stato fuori di me.
Cosa stai dicendo?
Questi vengono tutti dal futuro?
Un po' di tempo fa, ha portato la maggior parte di questi a casa, quindi non è rimasto molto.
Pensavo che So Joon avesse un segreto,
ma capisco tutto adesso.
Mi dispiace di averti mentito per tutto questo tempo.
Tu, qualcuno mi ha detto che hai picchiato l'assassino alla stazione di polizia.
No. Non ho potuto picchiarlo.
Mi spiace molto. Anche se fossi stato arrestato,
volevo davvero uccidere quel bastardo.
Mi spiace molto.
Perché dovresti essere dispiaciuto?
Sono così sollevata di avere te.
Se non fossi qui, non sarei riuscita ad affrontare tutto.
So Joon starà bene, vero?
E Ma Rin?
Sono preoccupato del fatto che vada in giro alla ricerca di So Joon.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Non ci sono più treni adesso.
Quindi sta dicendo
che So Joon lo ha preparato in anticipo.
Sì. Potrebbe aver avuto un presentimento.
Solo nel caso che gli fosse successo qualcosa, mi è stato chiesto di darglielo, Capo Squadra Kang.
- Va bene. - Sì, questo è,
fino al giorno in cui non tornerà, il Direttore Wang sarà l'attuale presidente.
Questo inoltre, è il piano su come la compagnia dovrebbe funzionare.
Non iniziare nuovi affari prima del suo ritorno e concentrarsi sulla stabilità della compagnia.
I contenuti vertono su questo tipo di problemi
Era consapevole del pazzo mondo in cui era.
Eppure è dovuto salire su quel treno.
Quest'anno. 3 Dicembre. Incontriamoci a casa tua.
Ho qualcosa da chiederti.
Quel giorno, qualunque cosa accada, per favore sii a casa tua.
Ti spiegherò tutto allora.
- Sì, Ki Doong? - Ho scoperto come incontrare So Joon.
- Come? - Beh, non è il nostro So Joon in questo momento. Ma So Joon è So Joon.
Cosa vuoi dire?
Il So Joon del passato sarà qui.
Mi ha promesso che il 3 Dicembre, mi verrà a cercare e ci incontreremo.
Penso che debba chiedermi qualcosa.
Quindi, quello che stai dicendo è
che il So Joon del passato sarà qui domani?
Sì, quando incontreremo So Joon, possiamo dirgli tutto su Kim Yong Jin,
Così questo non succederà. Allora, il risultato non sarà diverso?
Per favore vieni e incontra So Joon.
Va bene.
Posso parlarti un attimo?
Non ero preparata a questo, possiamo parlare un'altra volta?
So Joon non verrà.
Come conosci So Joon?
Conosco So Joon da un po'.
2009...
Ah. Già. È passato molto tempo.
Viaggiavo anch'io su quella metropolitana,
alla Stazione di Namyeong.
Ti ho vista allora.
Questi li vendono al mercato. Sono tre a 2 dollari (circa 1.8 euro).
[25 Marzo, 2009]
Costano di più comprati in negozio. Li vendo a meno. Fatene buon uso.
Signore, mi dia tre di quelli.
Ah, un set?
- Grazie. - Può tenere il resto.
Ecco... non sono un mendicante. Sto solo facendo il mio lavoro. Ecco a lei.
Ne faccia buon uso.
Non doveva restituirmeli.
Solo 1,000 won (circa 90 centesimi) e molti usi.
Salve, scusate.
Vendo questi. Sono solo 1,000 won. Sono fantastici.
Mi ha appena fatto una foto?
Sono solo 1,000 won...
Mi ha fatto una foto. Ora!
Perché avrei dovuto farle una foto?
Perché lo ha fatto?
- Non ho fatto niente. - Mi faccia vedere il suo telefono.
- Cosa? È mio.- Lo sapremo quando vedrò il suo cellulare. Me lo dia.
Lei è davvero assurda.
Quella non è Bap Soon?
È vero.
Andiamo fuori.
Pensa che non lo farei?
Ma Rin.
Ma Rin... Ma Rin!
Il treno sta per partire.
Grazie.
Cos'è? Vediamo il suo telefono.
Perché dovrei fotografare una sconosciuta?
L'ho vista farlo, lo ha fatto in modo che nessuno vedesse.
Potevo farlo, ma non me la sentivo. È così insistente.
Guardando la sua faccia, l'ha scattata.
Si sbrighi a cancellarla.
Ci sono davvero un sacco di persone strane.
- Ehi!- Eh?!- La cancelli e se ne vada.
Ecco...
Oh! Oh! Oddio, non può farlo!
Non vada!
Allora, oltre a So Joon,
l'altro uomo era...?
Hai anche aiutato me e So Joon ad incontrarci?
Sì. È così.
Non so davvero come spiegarlo. È difficile per me...
Ma Rin...
So Joon non sarà in grado di venire.
Non potrà tornare indietro.
Perché sapeva tutto e ha scelto.
Perché non può tornare?
Tu puoi andare nel futuro. Non puoi trovarlo?
Voglio dire, dove si trova e quando?
Sta male o no?
Perché non può tornare? Non lo puoi trovare?
Non è lì.
Ho provato a cercarlo, ma non è lì.
Mi dispiace dirti questo.
Ma, nel futuro, So Joon non verrà qui.
Perciò tu...
Tu... devi iniziare ad accettarlo da ora.
Devi farti una nuova vita.
No, sei solo un estraneo.
Ero legata a So Joon...
Conosco il futuro. So Joon non potrà tornare, allora io...
Sì, ok, non lo aspetterò. Così va bene?
Mi dispiace.
No, ti ci sono voluti 20 anni per farti vedere da me.
Cosa mi stai dicendo ora?
Solo perché mi hai salvata una volta,
stai dicendo cose che mi fanno crollare il cielo addosso.
Questo e quello. Che diritto ne hai?!
Dato che puoi vedere il futuro come nessun altro,
avresti dovuto salvare So Joon, non me.
Voglio dire, hai detto di sapere ogni cosa.
Perché hai lasciato So Joon da solo!
Devo vedere So Joon.
Vallo a cercare.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Salvatemi. Salvatemi!
So Ri, ho paura.
Alzati un attimo.
Che spavento.
Perché stai urlando?
Penso che tu debba andare da uno psicologo.
Sono troppo spaventata. Mi ha fatto troppa paura.
Non riesco a crederci.
Ha rapito Ma Rin.
Cosa sarebbe successo se fosse capitato qualcosa?
Non so cosa dirti.
Non verrà qui per uccidermi, vero?
Scappiamo.
Perché anche io?
Ho troppa paura per scappare da sola.
Andiamo insieme, eh? So Ri?
Non posso rispondere perché mi dispiace così tanto.
Prova a rispondere. Deve avere qualcosa da dire, se ti chiama.
[Bap Soon]
Sì.
Kwon Sook.
Mi hanno detto tutto alla stazione di polizia.
Stai bene?
Chi ti ha parlato dei problemi causati da So Joon?
So Ri, adesso.
Ciò che è successo a So Joon è un segreto d'ora in poi.
Cosa? Perché?
Fallo per me, per favore. Dillo anche a So Ri di tenerlo per sé.
Dille di non parlarne nemmeno a mia madre.
Ti prego, diglielo,
e non parlarne con nessuno.
Ok, ho capito.
Metto giù.
Per favore Incontra So Joon domani.
Oh, Ma Rin. So Joon non è ancora arrivato. Entra.
Se qualcosa accadesse nel passato, ora sono certo di come condizionerebbe il futuro.
Quando So Joon tornerà indietro, raggiungiamolo e prendiamocene cura tutti insieme, per far andare meglio le cose.
No.
Incontralo da solo.
Stai dicendo che non incontrerai So Joon oggi?
Anche se gli parlassimo di Kim Yong Jin, le cose si complicherebbero in ogni caso nel futuro.
Sarebbe più pericoloso.
Quando So Joon arriverà, digli semplicemente che è andato in America.
Per questo non puoi metterti in contatto con lui.
Penso sia meglio dirgli così.
Scusa?
Fagli sapere che la nostra relazione era messa così male che ha preso le sue cose e se n'è andato.
Digli di lasciarmi in fretta.
Cosa stai dicendo, Ma Rin?
Digli che fin dall'inizio non eravamo fatti per stare insieme.
Doveva vivere liberamente da solo.
Il suo futuro è cambiato quando mi ha incontrata.
Anche Kim Yong Jin...
Non è per questo che ho intrapreso una relazione con lui.
No. Ma Rin, smetti di fartene una colpa. Non è così.
Se tutto funziona stavolta.
Sapevamo tutto esiamo stati comunque fregati.
Ci ho pensato tutta la notte.
Ma c'è una sola risposta.
È giusto tornare al tempo in cui non mi conosceva.
Quindi ti prego, digli di lasciarmi non appena tornerà indietro.
Digli che... eravamo tristi
e che deve sbrigarsi a rompere con me. Puoi dirglielo?
Penso che sia l'unico modo di farlo sopravvivere.
Sei venuto davvero.
Sai chi sono, vero?
Sì, mi avevi detto di incontrarci il 3 Dicembre, oggi.
Venire qui così, è davvero imbarazzante.
Stai bene?
Sono scomparso, Ki Doong. Cosa mi è successo?
Sei partito per l'America. Ti sei lasciato con Ma Rin ecco perché.
Cosa?
Le cose andavano male da quando sin da quando ti sposasti.
Penso che tu ti stia sbagliando.
Non mi stai prendendo in giro. È impossibile che possa essere successo.
Anche se quello che dici è vero, è impossibile chesia fuggito per conto mio.
Devo avere un motivo per cui possa essere successo!
So Joon, mi spiace dirti questo,
ma quando ritorni, rompi subito con Ma Rin.
Per entrambi e per il bene di Ma Rin, questa èl'unica cosa che potrei fare.
Smettila di dire cavolate.
♫ Come se il tempo si fosse fermato,come se questo istante si fosse fermato ♫
♫ Noi eravamo sparpagliati disordinatamenteOltre il tempo ♫
♫ Oltre il tempo, tra lo spazio di questo momento ♫
Ehi!
Ehi! Ehi!
Si è fatta male, uh?
Signorina, sta bene?
- Sto bene. Grazie.- Uh?
Ah, aspetti. Oh, dov'è che l'ho vista?
Sembra familiare.
Ah. Sei Bap Soon.
Bap Soon! Bap Soon!
- Chi sei tu?- Vattene in silenzio.
Chi sei tu? Chi sei tu?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
L' ho appena visto e me ne sono andata.
Anche se l'avevo visto da lontano.
♫ Tra lo spazio di questo momento ♫
♫ Il tempo scorre ♫
♫ Come stiamo? Stiamo bene? Noi
È passato a trovarmi. Ma buone notizie.
Se So Joon viene dal passato, significa che è ancora vivo.
Mi ha detto questo, ma l'ho appena ricordato.
Disse che poteva muoversi solo attraverso il tempoin cui era rimasto in vita.
So Joon è di certo vivo.
♫ Grazie al cielo ♫
[ Un mese dopo ]
- Stai andando di nuovo ad incontrare il padre di Ma Rin?- Voglio dire...
Quella persona continua a chiedermi di vederlo.È così noioso.
Aigoo, il tuo viso è raggiante per la felicità.
No, perché non vi rimettete insieme e basta?
Perché dovrei?
Vado.
Aigoo, non menare il sedere a quel modo.
Ah, sul serio.
La cosa è...
Questo...
Questo è difficile da trovare, quindi non darlo a qualcun altro.
Non puoi nemmeno farlo vedere a nessuno.
È per te.
Davvero. Cosa è?
Cosa è?
Ah, sul serio. Mi sono stufata di quello.Mi domandavo cosa fosse.
Hai anche degli amici nella ricerca?
Non mi ero neppure diplomato al liceo.
Mi hai chiamato per darmi del ramen, per far diventare qualcuno un peso?
Quello...
Ah, giusto. Ho qualcosa da dire.
Non sono qui per litigare, quindi non essere triste.
È che, penso che tu abbia seriamente mentito a Ma Rin riguardo a me.
Cosa hai detto?
Bhe, che quando avevo 20 anni sedussi unainnocente sorella più grande.
Quello è vero. Che c'è?
Oh mamma, la tua reazione era diversa.
Cosa?
Noona, avevo 17 anni allora.
Tu sei quella che sedusse un innocente liceale.
Tu! Tu, eri solita fare la prepotente con tutti allora.
Avevo paura di te, così scappai via.Fui catturato. Per colpa tua i miei anni del liceo,
Non ho preso neppure il diploma!
Davvero! Dovrei andarmene e basta?
Tu sei quello che ha tenuto nascosta la sua età.È per questo che volevi vedermi?
Stai cercando di rendere più tenero il mio cuoreriportando alla luce il passato?
Cosa sta dicendo? Ero solo preoccupato per Ma Rin.
Usare Ma Rin come scusa per avvicinarsi a me è vecchia.
Ti piaccio ancora?
Lo so, quindi perché non sveli tutto con calma.
Svelare cosa? La tua voce...
Ero davvero solo preoccupato per Ma Rin.
Ma Rin sta vivendo bene. Il nostro So Joon è andato inAmerica per vedere la terra di qualcuno. A lei nonmanca molto prima di diventare ricca.
Ha una bella vita adesso. Va di qua e di là.Partecipa a film e concerti.
È così presa che è non ho visto il suo viso per un mese.
La contatti spesso?
È davvero impegnata.
Quindi lasci una bambina che è sola senza contattarla--
Cpsa è questo messinscena di padre tutto ad un tratto?
Tu sei sua madre! Non dovresti chiamarla
e vederla spesso? Lo sta facendo di nuovo.
Sì, mamma?
Niente. Stavo per uscire a fare delle fotografie.
Anche se tu riuscissi a venire, non potrei vederti.Oggi finirò tardi.
Chi è che ti sta evitando?
Sì. Sto uscendo.
Hai sentito, vero? Come ho appena detto, sto uscendo.
Ti richiamerò più tardi.
Anche So Joon sta bene. A più tardi.
Che stanchezza.
[A: Song Ma RinDa: Yoo So Joon]
Alla Song Ma Rin del futuro.
Ciao, Song Ma Rin del futuro.
È l'ottobre del 2016.
Siamo in vacanza al mare, prima della partenza di Se Young.
È da molto tempo che non scrivo una lettera.
Mi hai appena mandato una bellissima foto di te.
Qui è prima che tu scoprissi il fatto che viaggio nel tempo e siamo felici insieme,
così tanto che vorrei avere l'abilità di fermare il tempo invece che viaggiarci.
Spero che la te che ha ricevuto questa lettera non mi odi.
Anche se il nostro futuro è disperato, io sono soddisfatto.
Anche se tornassi indietro, sceglierei ancora te.
Per favore, non dimenticare i preziosi momenti che abbiamo passato insieme.
Tuo marito, So Joon.
♫ Ti abbraccerò calorosamente ♫
♫ Senza nessun dolore ♫
♫ Assomigli ad un fiore ♫
♫ Così prezioso ♫
♫ Eterno amore Eterno amore ♫
♫ Abbracciandoti ti potrò proteggere ♫
Perché non ci avevo pensato?
Se gli rispondo, può vederlo nel futuro.
Ciao, sto rispondendo alla lettera che mi hai scritto quando eri al mare.
Se la invio avanti di un anno, riuscirai a leggerla?
O due anni? O più lontano?
Sì, in questo momento mio marito sta cucinando del ramen.
Ora, vediamo di che tipo di ramen si tratta.
Ecco. Yoo So Joon.
- Oh.- Che tipo di ramen stai preparando?
In questo momento, sto preparando il ramen all'anatra.
Come mi aspettavo, quando si tratta di ramen, è ramen all'anatra.
Bene.
È pronto. Veloce.
L'abbiamo già fatta così, cambiamo posizioni.
Anche se dico al te del passato di lasciarmi,
sto aspettando il te che è andato nel futuro.
Anche se ci vorranno uno o due anni, ti aspetterò.
Crederò che il tempo passato aspettandoti, sia tempo speso amandoti.
Custodendo i momenti passati.
Sognando il giorno in cui ti incontrerò ancora.
Sto pregando che tu non sia ferito.
Anche se ci volessero 20 o 30 anni per tornare,
ti aspetterò qui.
Ti amo.
Gennaio 2017, tua moglie, Ma Rin.
♫ Spero che il nostro amore ♫
♫ sia meraviglioso ♫
♫ Ti darò tutto quello che è mio. ♫
[2 Febbraio 2019]
Ah, penso che sia un po' scuro qui.
Sì.
Ah, così va bene.
Grazie.
Ma Rin. C'è un ospite.
Un ospite?
Artista Song.
Congratulazioni!
Congratulazioni per l'apertura della tua prima mostra.
Ah, che bello.
Non è neanche iniziata. Perché siete venuti così presto?
Dovevamo venire prima per dare una mano. Possiamo aiutare in qualche modo?
Mi può aiutare, per favore?
Come?
Ci sono alcune cose pesanti da sollevare.
Ah, certo. Torno subito.
Mi scusi, quanti anni ha...
Ha un viso così bello.
Cosa ne farò di lei?
Ah, è un po' frettolosa. Quando vede un uomo, impazzisce.
Prima o poi rimarrà seriamente umiliata.
Non sta scherzando.
Grazie, Se Young.
Abbiamo pianificato, ma è uscito così.
Stai pubblicizzando Happiness per bene.
Ho fatto delle belle foto lì.
Guardandoti così, sembri davvero un'artista. È strano.
Devo avere la scritta "fotografa" stampata in fronte?
Vai a dare un'occhiata. Devo controllare una cosa.
Sì.
Grazie.
[Mostra fotografica di Song Ma Rin]
Siamo nel 2019 e ho fatto la mia prima mostra.
Vorrei che tu fossi qui a vederlo.
Adesso dove sei?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♫ Sto solo cercando di vivere ♫
♫ Sto cercando di credere ancora ♫
♫ Forse un domani diverso ci aspetta ♫
♫ ci aspetta ♫
♫ Alla fine di una giornata ♫
♫ In cima a quella strada lontana ♫
♫ Sei come un miracolo ♫